دست گلت درد نکنه!

جمله مصطلح بالا از جمله های مشهور قهوه تلخ هست!

حتما شنیدین کسی یه کاری رو اشتباه انجام میده یا یه سوتی میده یا … ، به کنایه می گیم:

خسته نباشی!  یا به قول این فیلمه  دست گلت درد نکنه .

تو انگلیسی هم می تونین برای این مفهوم از nice move یا way to go استفاده کنین.

مثال: way to go Kim! Now we’ll have to start all over again

” دست گلت درد نکنه کیم! حالا مجبور میشیم که دوباره از اول شروع کنیم”

مثال:

A: oh ! I’ve left my wallet at home

B: nice move!

A: اوه! کیف پولمو تو خونه جا گذاشتم.

B: خسته نباشی!

منبع : زبانسرای ایران زمین